Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Que fais-tu ?
Je suis ton ombrelle.
Je vais bien. Bouge.
Oui. Ajhussi.
Je suis à l'hôpital. Le président est de nouveau malade.
OK, je viens tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon père est de nouveau malade. Ils avaient dit qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
Que fais-tu ?
Je suis venu travailler en voiture. Je vais t'y emmener.
D'accord. Lâche-moi.
Je ne veux pas.
Merci.
Ça ne devrait pas être grave.
N'essaye pas d'avoir l'air gentil avec moi.
Je n'essaie rien. Je fais ce que je veux faire.
Ne le fais pas.
D'après toi, combien de gens font ce qu'ils veulent ?
Yoon Ha !
T'ai-je dit que je suis désolé ?
Tu l'as fait.
Mais pourquoi j'ai l'impression que je ne l'ai pas fait ?
Nous... Nous voulions le milieu social de l'autre.
J'admets que ton milieu social te définit.
Il n'y a aucune raison pour que tu sois le seul à être blâmé pour notre relation.
Il n'y a pas de raison que tu sois traitée de la même manière que moi juste parce que tu as montré ta personnalité en premier.
Non, j'avais plus d'intérêt pour l'argent.
Donc, je l'ai caché.
J'ai supprimé de ma vie le temps où je t'aimais.
Ce fut le moment le plus inutile de ma vie.
Je pensais que l'amour pourrait m'aider à composer avec la réalité.
L'amour te permet de voir la réalité en face. Je n'aimais pas ça, alors je ne voulais pas aimer.
La réalité que j'ai...
Je ne veux pas y faire face à cause de l'amour.
Comment pouvons-nous être si divisés sur chaque question ?
Ce n'est pas facile de ne pas voir du même point de vue.
Le moment viendra où nous verrons du même point de vue.
Comment pouvons-nous être d'accord une fois que nous avons commencé à diverger ?
[Haute société] [Épisode 15]
Pourquoi vous n'entrez pas ?
Les visites ne sont pas autorisées.
Pourquoi la famille ne peut-elle pas rendre visite ?
C'est ce que je dis.
Est-il si mal ?
Est-il mal ou pensez-vous qu'il a un autre but ?
Que veux-tu dire ?
Je dois y aller en raison d'une affaire à la société.
Où est maman ?
En utilisant cette photo, nous avons cherché la localisation de Gyong Joon
et nous sommes à ses trousses.
Nous avons essayé de communiquer avec lui, mais on nous a rejetés.
Rejeté ?
C'est une firme taïwanaise qui nie avoir une quelconque relation avec le vice-président Jang Gyeong Joon.
Donne-moi ses coordonnées. Je vais le contacter.
C'est impossible qu'il ne tienne pas compte de mes appels.
Il peut simplement utiliser une autre identité et disparaître à nouveau.
Ce type de comportement est absurde.
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.
C'est impossible qu'il puisse créer ce genre de situation sans être fou.
Même s'il est fou, je lui souhaite d'être en vie.
Mais même s'il vit ailleurs avec une identité différente,
il savait probablement que le président s'est évanoui.
Il le sait probablement. Il ne semble pas totalement déconnecté avec la société,
voyant qu'il assiste encore à des expositions d'art.
Avant qu'il ne parte en voyage, il m'a dit subitement qu'il croyait en moi, sa mère,
parce qu'elle est une personne forte.
Il pourrait apparaître s'il entend que je me suis évanouie.
Ce n'est pas ça. Même si tu t'évanouis
et est ranimée, il saura que c'est comme avant et il ne fera aucun mouvement.
Tu ne peux pas le sous-estimer.
Le président est avec sa femme dans la chambre.
Il n'y a pas de danger pour sa santé.
Même s'ils sont en mesure de le ramener, cela ne servira à rien.
Je connais Gyeong Joon. Il n'est pas quelqu'un qui sortira à cause de cela.
Peut-être pas volontairement, mais il pourrait y être contraint.
Ils ont trouvé où il se trouve.
Ils l'ont trouvé ?
Eh bien, père n'est pas une personne qui lâche quelque chose qu'il mord (n'abandonne pas).
Il a finalement découvert, hein. Il doit revenir.
Il doit revenir parce qu'il a entendu que le président s'est évanoui.
Même s'il revient, il va vivre en étant méprisé.
Père n'est pas quelqu'un qui va pardonner à ceux qui le trahisse, même si c'est son enfant.
Unni.
Prépare la voiture. Je serai bientôt là.
Oui.
Peux-tu me dire ce qui se passe en ce moment ?
Je veux boire du thé glacé. Peux-tu m'en acheter ?
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Quand as-tu commencé à rêver d'obtenir la société, Unni ?
Depuis que père a commencé à m'utiliser pour entrainer Gyeong Joon.
Alors que j'étais utilisée, j'ai appris à utiliser.
Comment t'es-tu sentie quand tu as découvert que père t'utilisait ?
Pourquoi demandes-tu ça ?
Je pensais que tout le monde sauf moi était heureux.
Il y avait toujours maman à vos côtés.
Penses-tu que les enfants seront heureux d'être simplement ensemble ?
Il y a de la place pour se battre là aussi.
Penses-tu que Oppa reviendra ?
Ou penses-tu qu'il va se cacher plus loin ?
Je ne suis pas intéressée. Je dois partir maintenant.
Unni, mon rêve est
de vivre normalement après être tombée amoureuse et de m'être marier.
Bonne idée.
Croyant le discernement de Père et Gyeong Joon, après avoir eu affaire à toi j'en ai conclu que...
Tu es juste une fille.
Père t'a bien vue.
Unni, tu es géniale comme un poison pour faire grandir les autres.
Quoi ?
Ton conseil disant que les gens mûrissent en découvrant qui ils sont
est vrai.
J'ai découvert comment vivre en étant moi tout en étant une fille chaebol.
L'endroit où tu es en ce moment,
la raison pour laquelle tu le veux tellement,
Je veux aussi l'avoir.
Penses-tu que ce poste est facile ?
Tout d'abord, pour qu'on reconnaisse mes compétences,
que dois-je obtenir ?
Des chiffres.
Des chiffres ?
Vendre beaucoup de marchandises. Augmenter les ventes de façon exponentielle.
Depuis mes débuts à la société,
J'ai fixé et brisé tous les records de ventes.
La réponse sera bonne si je vends du maquillage liés à toi.
Le directeur adjoint Choi trouve l'idée bonne et dit qu'il nous ferait une vidéo. Faisons-le !
Quoi ?
Une photo de toi en train de mettre du maquillage. Une roturière et une fille riche.
Oui, Yoon Ha.
Oui, que se passe-t-il avec le message sur SNS que tu devais poster de toi et moi ?
Le directeur adjoint Choi... Non, le chef d'équipe Choi a dit qu'il le ferait.
Une vidéo est plus efficace qu'une photo.
Je comprends. Je vais vérifier avec Joon Gi.
D'accord.
Viens me voir un moment. À mon bureau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ici...Te rappelles-tu quand je t'ai emmené ici la première fois ?
Je m'en souviens.
Tu m'as dit de commencer là et continuer à monter.
Tu as dit que ton objectif n'est pas une position.
À partir de maintenant, je veux vivre dans ma réalité.
Je veux commencer ici et monter.
Je ne sais pas grand chose car ça ne fait pas longtemps que je suis dans une société.
En tant que chef d'équipe, si je devais choisir entre la confiance humaine et compétences...
Compétences. Dans une société, être trop gentil et incompétent est vraiment une nuisance.
Aide-moi.
Je t'aiderai.
Quand vas-tu me donner la vidéo ?
Je te la donnerai quand mon junior me la donnera. Puisque tu le fais, fais-le avec force. Utilises-tu SNS ?
Non.
Fais-le. Utilise-le pour tes propres médias.
Tu as beaucoup de potentiel.
Je le sais. La fille innocente d'un chaebol
qui sort avec un roturier.
Je l'utiliserai bien.
Mais ça ira pour toi ?
Ce sera difficile pour toi si tu es lié à moi.
Ye Won Unni n'aimera pas ça.
Tu travailles pour une personne, mais tu n'es pas contrôlé par une personne.
Les chiens de chasse étaient mangés après la saison de chasse. Si cela est la logique d'un supérieur,
alors le subordonné a le choix de ne pas lui donner la proie.
Je peux faire un accord avec la proie. Ce n'est pas mauvais
de vivre comme un subordonné.
- Que fais-tu ? - De l'exercice.
- Après l'exercice que vas-tu faire ? - Aller au bureau.
Tu ne peux donner que des réponses comme ça ? Tellement frustrant...
- Pourquoi ? - Non...
Maman veut te rendre heureux.
- Plus tard - Quoi plus tard ?
Quoi qu'il en soit, tout reste à plus tard.
N'es-tu pas un peu froid avec moi dernièrement ?
- Maman, tu as trois fils. - D'accord, j'ai compris, j'ai eu tort.
Son tempérament, vraiment ! Il en a après ça.
Quand tu sauras quelle genre de décision j'ai prise pour toi, tu seras choqué.
Bonjour.
Oui.
Ça fait longtemps.
Voulez-vous commander ?
Êtes-vous presbyte ?
Du thé glacé.
- Moi aussi - Très bien.
Comment peux-tu dire ce genre de choses à haute voix. - Je suis désolée !
Mais puis-je vous poser une question personnelle ?
- Puis-je connaître votre âge ? - Pourquoi cela ?
N'avez-vous pas un secret ?
Il avait l'air assez vieux.
Je ne pouvais tout simplement pas vous...
Non...
J'ai donné naissance à tous mes enfants.
Tu peux tout simplement dire que j'ai l'air très jeune.
- Pourquoi le demandes-tu comme ça ? - Ce n'est pas que vous paraissez jeune,
si vous êtes à côté de moi, on dirait des sœurs.
Bien sûr.
- La raison pour laquelle je t'ai demandé de me rencontrer aujourd'hui était... - Je ne rencontre plus le directeur.
Vous pouvez être soulagée.
Tu peux rencontrer notre Chang Soo.
Quoi ?
Tu peux rencontrer notre Chang Soo.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Pourquoi pleures-tu ?
Eh bien, c'est quelque chose à pleurer. Je dis que vous pouvez vous voir. Je n'ai pas approuvé le mariage.
Parce que je l'ai arrêté, Chang Soo semblait avoir le cœur brisé pour toi, alors je suis comme ça.
- Merci, Mère. - Tu dois être reconnaissante c'est sûr.
J'aime le fait que vous soyez une bonne personne.
Merci pour ça.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
J'avais dit aimer être avec vous à chaque rencontre.
- C'était un mensonge. - Je le savais.
Qui apprécierait quelqu'un qui ne l'apprécie pas en retour ?
- Je le savais. - Mais vous étiez une personne gentille comme prévu.
J'aime le fait que vous soyez une bonne personne.
Je suis normalement une personne rationnelle et douce.
- Je ne suis pas comme cela parce que je le veux. - Mais Mère...
Je ne rencontrerai pas le directeur.
- Pourquoi ? - Nous avons rompu.
Comment puis-je le rencontrer de nouveau après la rupture ? Je ne peux vraiment pas.
Vous vous êtes opposée à notre mariage.
Comme je vous l'ai déjà dit, je n'épouserai pas un homme dont la famille est opposée à notre mariage.
Alors, quand le moment sera venu, nous romprons à nouveau.
Chang Soo a été rejeté là ?
- Par toi ? - Vous avez dit ça la première fois ?
Si tu aimes vraiment quelqu'un, tu devrais être prête à te retirer pour lui.
Alors je me retire. Rencontrer une femme ayant un milieu social similaire,
ne pas se sentir inférieur à ses frères, avoir une bonne relation avec ses parents pour le reste de sa vie, je le lui souhaite.
J'ai laissé la clé USB sur la table. C'est la vidéo à mettre sur ton SNS.
Merci.
Si tu es bloquée dans ton travail, dis-le-moi. Je ferai ce que je peux.
Tu inclus une condition de "faire tout ce que tu peux". Et si je demande quelque chose que tu ne peux pas faire ?
Si tu sais que c'est quelque chose que je ne peux pas faire alors pourquoi me demander de le faire ?
Si c'est quelque chose qui ne peut être fait, alors ne le demande pas.
Encore à me critiquer.
Si je fais ce que je ne peux pas faire, vas-tu penser que je t'aime à ce point ?
On dirait que tu as la manie de transformer la sincérité en humiliation.
- Je dois travailler. - Tu changes de sujet parce que tu es désavantagée.
Mais sais-tu que ta manie de pointer les choses est trop extrême ?
Je sais. Je fais cela pour avoir de l'attention.
Que vas-tu faire avec ça ?
Je n'essaye pas de commencer quoi que ce soit. Ça fait du bien de parler tout simplement.
Pourquoi ?
La première fois que je t'ai rencontré, j'ai aimé ça aussi.
Je vais y aller.
­
Qu'y a-t-il ?
J'ai rencontré Ji Yi.
Mais elle est vraiment amusante.
- Pourquoi ? - Je lui ai donné la permission de vous voir.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu es si malheureux.
En essayant de le bloquer, on dirait que j'ai ajouté de l'huile sur le feu. Alors pendant que c'est en feu, je peux juste éteindre les flammes.
Je lui ai dit qu'elle pouvait te voir.
Elle a dit non.
La dernière fois, elle avait dit qu'elle n'épouserait pas un homme dont la famille s'oppose au mariage.
Maman.
Elle a dit qu'elle se retirait pour ton bonheur.
- Discutons. - Vas-y.
Maman, ne t'implique plus dans mes affaires de mariage.
- Pourquoi - Ça blesse tellement ma fierté que je ne peux plus me pardonner désormais.
- Que veux-tu dire par là ? - Je ne veux pas rester l'idiot du quartier qui ne peut pas réfléchir tout seul.
En commençant par Joon Gi, être balayé par un tsunami, j'avais perdu la tête.
Pourquoi te méfiais-tu de Joon Gi ? Je t'ai dit que c'était mon ami.
C'est parce que j'ai vécu trop longtemps dans ce monde.
La mère de Joon Gi me traitait bien sans conditions. N'a-t-elle pas vécu longtemps ?
Comme tu as beaucoup, tu étais sur tes gardes car on pouvait te prendre ce que tu as ?
Si tu ne fais pas confiance à tes amis, en qui peux-tu avoir confiance dans ce monde et vivre ?
Fais-tu la morale à ta mère ?
Comment puis-je te faire la morale ?
Tu es la meilleure pour moi.
Maman, vivre longtemps et vivre d'une bonne manière est différent.
Maman, fais-moi confiance. Soutiens-moi peu importe la décision que je prends.
- Quel genre de décision vas-tu prendre ? - Même si tu ne l'aimes pas...
- Je n'aime pas ça. - Fais-le même si tu détestes ça.
J'ai fait tout ce que tu voulais que je fasse même quand je le détestais parce que tu es ma mère.
"En ce qui nous concerne, nous avons trois fils." Ouah ! N'est-ce pas un peu trop ?
- En ce qui me concerne maman, tu es la seule. - Désolée.
Tu es la maman de qui ?
- Celle de Chang Soo. - Écoute-moi s'il te plaît.
Tu vieillis et je deviens mature petit à petit. Au final, je deviendrai ton gardien.
En raison de la maladie du Président Won Shik du groupe Tae Jin un mois après son malaise dû à un infarctus du myocarde,
on regarde si la Vice-présidente Jang Ye Won profitera de son absence pour prouver son talent de meneuse.
[Vice-présidente Jang Ye Won]
Vous avez une réunion à 15h avec l'équipe de vente de Big Super Mall Global.
Père sera surpris de découvrir que Taejin Premium est entré dans le pavillon de Big Super Mall.
Parce que je suis bien meilleure que ce qu'il croit.
Vous pourriez être capable d'obtenir 3 fois le montant du profit actuel de la Chine.
A-t-elle eu nos produits à la place Gang Hui ?
Ce n'est pas facile. Encore.
On dirait que le vice-président Jang Gyeong Joon n'apparaîtra pas.
Jusqu'à maintenant, il n'a pas appelé.
Il a bien réfléchit. S'il a dit qu'il allait vivre une nouvelle vie, il le devrait.
Qui était mon rendez-vous du déjeuner ?
Vous êtes-vous bien porté ?
Je n'ai rien à dire.
Comment va père ?
Vous le verrez quand vous y serez.
Pour le vice-président Jang, on dira qu'il a eu un perte de mémoire temporaire,
mais a retrouvé sa mémoire et est rentré à la maison.
Allons à la compagnie.
Oui, Président.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Je suis de retour.
Tu as apprécié tes vacances ?
Oui. Je les ai aimées.
C'est tout ?
C'est tout.
J'ai compris.
Pourquoi me suis-tu ? Tu as dit que tu n'avais rien à me dire.
Que pourrais-je vous dire maintenant ?
Tu le sais ? Tu as fait quelque chose qui ne peut être excusé.
Je le sais.
Je ne peux pas comprendre.
Même si j'essaye de comprendre, je ne peux pas.
Comment tu peux me faire ça ? J'ai fait tellement pour toi,
et tu étais un fils si spécial pour moi.
Ma vie toute entière dépendait de toi, mais comment as-tu pu me faire ça ?
Je suis désolé que ma vie est
passée avant la tienne.
Seulement parce que ta vie est importante,
tu as planté un couteau dans le cœur de ta mère qui ne comptait que sur toi ?
Maman, soyons honnêtes avec nous-mêmes.
Peu importe à quel point un parent aime ses enfants, il ne les aimera pas autant qu'ils s'aiment eux-mêmes.
Je sais aussi qu'en tant que parent, la raison pour laquelle tu as risqué ta vie pour moi,
c’était pour ton bien.
Père et moi
n'avons pas la même philosophie de la gestion des affaires,
mais il n y avait rien que je puisse faire.
Je suis né et et ai été élevé en tant qu'héritier.
À moins que je ne renaisse,
Je savais que je ne pourrais pas sortir de là.
Maman.
Je pense que j'ai mal vécu.
Gyeong Joon, j'ai vécu ma vie de la mauvaise manière.
Je pense que j'ai mal vécu.
Je t'aimais... plus que mon mari.
Je pensais que je pouvais au moins... te rendre heureux.
Même si ma vie était en désordre, je pensais que ça irait bien tant que tu étais heureux.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suis désolée.
J'aurais dû vivre pour ma vie.
Je n'aurais pas dû vivre pour toi.
J'ai amené celui-ci après l'avoir arrangé par rapport à la dernière fois.
Je comprends. Je le vérifierai.
Comment est la santé du président ?
Il va bien.
Que s'est-il passé pour qu'il s'évanouisse encore ?
Vous aviez dit la dernière fois que ce n'était pas grave.
Il n'y a pas de diagnostique exacte de sa maladie non plus.
Sur ce, je vais y aller.
Non, pourquoi m'avez-vous coupé ? Je n'ai pas fini de parler.
Ahjumma !
Comment pouvez-vous jouer les gentilles comme ça ?
Ahjumma, assis-toi. J'ai quelque chose à dire.
Je pense que je devrais mettre de l'ordre dans mon style de vie.
La santé du président vacille et sa femme en sortira plus forte.
Si sa santé fait le yo-yo, ça sera dur d'être fort.
Alors il écoutera sa femme.
Bonne idée.
Vous n'aurez plus de travail, vous y avez bien y réfléchi ?
J'ai un autre endroit où travailler.
Je pense que je dois laisser ma maison et partir.
Oui, vous êtes encore jeune. Recommencez.
Vous êtes toujours à un âge où vous pouvez vous marier.
Vous connaissez mon âge ?
Je n'en suis pas sûre, mais par instinct...
Combien par instinct ?
Dans les 50 ans ?
Ahjumma ! Je suis dans la quarantaine !
Je savais que vous étiez dans la quarantaine. J'ai juste dit plus.
Vous devez dire plus.
Je ne sais pas.
Ahjumma, tu ne peux pas être comme ça.
N'abandonne pas. Continue d'expliquer.
Pourquoi t'es-tu arrêtée au milieu ? C'est vraiment important pour moi.
Je ne veux vraiment pas avoir l'air d'avoir 50 ans !
Essayez de couper vos cheveux.
Alors, je pense que vous pourriez avoir l'air plus jeune.
Ahjumma !
Mes cheveux ?
C'est ma principale caractéristique.
Je suis d'abord venu te voir avant d'aller voir père.
Il n'y a pas meilleur divertissement.
Cet endroit... Tu y es assise.
L'endroit a trouvé son propriétaire original.
Que vas-tu faire maintenant que tu as été attrapé après t'être enfui ?
Dis-le-moi si tu veux encore t'enfuir. Je t'aiderai.
Je ne me suis jamais enfui. J'ai choisi une autre vie et maintenant je choisis de vivre de nouveau en tant que Gyeong Joon.
Tu n'as aucun désire de gagner.
Tu n'as jamais eu quelque chose en gagnant.
Je t'ai rencontrée trop tôt.
Tu es la même qu'avant.
Qu'attendais-tu de Yoon Ha ?
- Pourquoi ? - Tu as donné des actions à une enfant qui ne connait rien
et même une clé USB.
Elle n'est pas quelqu'un qui ne connait rien.
J'y ai pensé et je l'ai affrontée, mais
c’était très insultant pour moi.
Tu ne vois que ce qui est devant tes yeux, Noona.
Comment se passe le processus d'entrée des produits Taejin dans le Big Super Mall ?
Comment sais-tu cela ?
J'en sais plus que tu ne le penses
et je ferai plus.
Comment se passe l'entrée au Big Super Mall ?
On est en processus de modification des détails du contrat avec la personne en charge de l'Asie venant de leur société de portefeuille.
Fais que cela se produise, quoi qu'il arrive.
J'ai compris.
Le futur du groupe dépend de toi.
Je dirigerai le groupe, suivant vos souhaits.
J'ai rencontré Gyeong Joon.
Qui est Gyeong Joon ?
Il est venu à mon bureau.
Il viendra vous voir bientôt.
Je verrai le reste à la maison.
J'ai préparé la voiture.
Excusez-moi.
Où est le bureau de la chef d'équipe Jang Yoon Ha ?
Suivez-moi.
Vous n'avez pas besoin d'en faire autant.
Puisque c'est un léger détour de ma destination prévue, vous n'avez pas à vous sentir trop gêner par cela.
C'est juste là.
À quel département travaillez-vous ?
Je suis le chef d'équipe de gestion monétaire américaine, Choi Joon Gi.
Il semblerait que ça ne fasse pas longtemps que vous avez rejoint la compagnie.
Oui, je suis un employé de carrière.
Je suis Jang Gyeong Joon.
Ne seriez-vous pas par hasard le petit ami de Yoon Ha ?
Celui qui travaillait au magasin Yoo Min. Je l'ai vu dans un article.
Pas présentement.
Je vois.
Présentement, le nombre de gens qui ont aimé le post est impressionnant.
- On a eu plein de j'aime et ça augmente. - Super !
J'espère que ce sera phénoménal ! La société est difficile donc ce serait bien que ça explose.
Je sais. J'espère que ça aura un grand succès.
Oh, c'est un numéro inconnu.
Oui, allô.
Oui, je suis Jang Yoon Ha.
Ah, eh bien... Je n'y ai jamais pensé.
Oui, je comprends. Je vais fortement y réfléchir.
C'était quoi ?
Tu connais l'émission "Beauty & Beauty" ? (Beauté & Beauté en anglais)
Je la connais ! Je suis cette émission.
Ils enseignent les techniques de maquillage, présentent les nouveautés maquillage et t'aident à préserver ta beauté.
Ils m'ont demandé d'apparaître dans leur émission.
Ah bon ? Wow, c'est génial !
C'est quelque chose de génial ?
C'est génial ! Fais une apparition ! Tu peux faire de la pub gratuitement, c'est bien.
Même une fille de chaebol devrait interagir avec le public plutôt que de rester enfermée dans son château.
En plus, je pense que beaucoup de maquillage se vendra.
Si ça garantie une grande vente de maquillage, alors je vais le faire.
Assis-toi.
Tu veux boire un thé ?
Non, merci.
Comment se passe l'entrée au magasin de Gang Hui ?
Pas encore...
Le chef d'équipe Choi Joon Gi et toi avez intégré la société en même temps.
Pendant qu'il établissait un contrat avec 3 magasins américains, qu'est-ce que tu faisais ?
Je comprends ta volonté, mais je continue à croire que c'est trop de pression d'être chef d'équipe.
Si tu ne me montres pas tes progrès via les chiffres en un mois, revoyons ton poste.
Père m'a nommée ici. Tu dépasses son autorité.
La situation d'avant est différente de celle de maintenant. Je suis la vice-présidente.
Je peux désigner les chefs d'équipe par mon propre pouvoir.
Si tu vas voir père et pleurniches, alors je ne peux rien y faire.
Je vais aller le voir. C'est un comportement qui convient bien à ma personnalité.
Bien qu'on ait des positions différentes au travail, personnellement on est les mêmes.
Si je ne peux pas travailler, alors je devrais en prendre la responsabilité mais ne volons pas les plats de l'autre non plus.
Tu es meilleure que je ne le pensais. Tu t'es améliorée en peu de temps.
C'est grâce à toi.
Alors je peux virer Choi Joon Gi, n'est-ce pas ?
C'est ma demande, d'accord ?
C'est ta demande.
Mais Unni, si tu vires les gens sans raison, ça ne va pas nuire à ton leadership ?
N'importe quelle nuisance peut être résolue.
Fais ce que tu veux.
Mais tu vois, unni... je peux prendre et utiliser la personne que tu as viré, pas vrai ?
Je vais y aller. Je suis très occupée.
Au magasin Yoo Min, as-tu déjà travaillé avec des magasins, des aéroports ou un endroit lié au magasin à Shanghai ?
Je m'intéresse beaucoup au travail donc je connais beaucoup de gens et j'ai un réseau avec eux.
Comment ça se passe avec Yoon Ha ?
Je ne comprends pas où vous voulez en venir...
Vous continuez de vous voir ?
Non.
Tu as bien réfléchi.
Notre famille ne t'acceptera pas.
D'habitude, je me moque du niveau social et je me concentre juste sur les capacités d'une personne.
Je vous remercie de favoriser le mérite.
On dirait que la vie que Yoon Ha veut... est de se marier et d'avoir des enfants.
Mais elle vit actuellement la vie qu'elle ne veut pas.
À cause des actions que Gyeong Joon lui a laissées, son existence dans la société a amplifié.
En tant que sœur aînée, je veux qu'elle vive la vie qu'elle souhaite.
Si tu as un peu de sentiments pour Yoon Ha,
j'espère que tu coopéreras à mon plan.
Je ne comprends pas où vous voulez en venir.
L'équipe de gestion des placements chinois est une équipe crée après que Yoon Ha soit entrée.
Et je veux la fusionner à l'équipe de gestion des placements américains.
Je protège minutieusement mes gens, ma branche.
Bien sûr, quand leur loyauté pour moi est forte.
Tu l'as réalisé avec la Chine.
Et si je refuse ?
Alors tu devras trouver un autre travail.
Je déteste me laisser aller par les émotions.
Dites au chef d'équipe Choi Joon Gi d'entrer.
L'article de Jang Yoon Ha... associe-le et publie-le avec l'article du maquillage qui apparaît sur SNS.
Utilise un autre collègue.
Ne fais pas de lien avec moi. Pense juste au nombre de sources que je t'ai transmises.
D'accord, je lui demanderai si elle accepte de faire l'interview.
Très bien.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Le journal Chong Soo veut t'interviewer. Tu veux la faire ?
Je veux le faire comme c'est un journal économique.
D'accord, dis-moi juste quand tu es libre.
J'ai décidé d'apparaître à la télévision. C'est une chaîne de beauté féminine.
Tu as bien fait.
- J'ai bien fait. - Oui.
Couvrir ta faiblesse, je le vois comme un attrait pour le public.
Quelle faiblesse je possède ?
Ton système de soutien est faible et tu es la dernière à commencer.
Regarde tes messages.
[Tu me manques.]
C'est mon père qui dit que je lui manque.
C'est ça ta technique ?
Non.
Même après avoir été insultée, obligée d'être misérable devant son enfant et être capable d'endurer la détresse.
Je dois avoir ce genre d'endurance, pas vrai ?
Que veux-tu dire ?
Le chemin pour avancer. Je me suis encore disputée avec ma grande sœur.
Ma règle est de ne jamais m'impliquer dans les combats des gens de haut rang.
Pendant la guerre, je dois avoir au moins une personne à mes côtés. Tu ne voudrais pas être à mes côtés ?
Tu es déjà devenue une combattante.
Parce que je veux gagner.
Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu ne vas pas être à mes côtés ?
Ton frère est venu. Je l'ai accompagné à ton bureau.
Ah bon ?
Est-ce que par hasard, tu t'es fait frapper par mon frère ?
Non. Je ne me suis pas fait frapper.
Tu te feras frapper un jour.
Chang Soo s'est fait frapper après avoir créé des problèmes contre moi. Si tu vois mon frère, évite-le.
Je suis parti après avoir attendu. J'ai besoin de voir père d'abord. On se voit à la maison. Gyeong Joon.
Père...
Oui, je devrais te voir au moins une fois.
Tu crois que tu peux vivre après avoir crée cette pagaille ?
Je peux vivre.
Père, toi et moi sommes différents dans la manière dont on veut vivre et faire des affaires.
Tu crois que tu peux faire quelque chose seul ?
Depuis le collège, j'ai investi dans beaucoup de sociétés prometteuses autres que la nôtre.
Tu veux devenir le grand supermarché ?
J'ai des propriétés à Jiju Albimama.
Même si ce n'est pas l'empire que tu as crée, j'ai beaucoup souffert à tenter d'acquérir mon rêve.
Quitte ta maison et va-t'en !
Si tu voulais faire ça, tu n'aurais pas dû m'appeler.
Maintenant, je vais travailler selon mes buts et ma voie.
Tu crois que tu vas me vaincre ?
Je ne pensais pas que le temps était de mon côté.
Mais tu es aussi un humain et rien face au temps.
Si je l'avais su avant, alors je n'aurais pas cherché une nouvelle identité.
Je vais brûler toutes les choses que j'allais te laisser et les prendre avec moi quand je mourrai.
À présent, entre toi et moi, une nouvelle guerre commence.
Je promets que ce ne sera pas comme avant.
Vraiment ?
Voyons ça. Si tu arrives à prendre mes terres et à les faire tiennes.
Pourquoi es-tu silencieux ? Je pense que je t'ai donné plus de temps que nécessaire.
N'as-tu pas compris ce que j'ai dit ?
J'ai compris.
Je pense que Yoon Ha ne peut pas entrer dans les magasins Gang Hui à cause de toi. Est-ce exact ?
Non. Je n'ai pas encore atteint les marchés chinois.
Je t'ai dit d'absorber l'équipe chinoise.
Jang Yoon Ha n'est pas quelqu'un qui sera une menace pour vous.
Me dis-tu que tu connais ma petite sœur mieux que moi ?
Ou... Aimes-tu toujours Yoon Ha ?
L'amour c'est aussi un timing. Si tu essayes de corriger quelque chose qui est en cours, ça déviera encore plus.
Je te donnerai plus de temps.
Je t'apprécie, Chef d'équipe Choi.
Cette fois, plus que Jang Yoon Ha, c'est mon test pour toi.
Les tests existent pour qu'on puisse avoir des 100.
Je viendrai durant le weekend, papa.
Voyons-nous.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à dire. Je devrais le dire face à face. Parce que je n'ai pas des manières d'abruti.
Ça fait longtemps.
Mets ta ceinture.
Allons-nous quelque part ?
Ne devrions-nous pas manger d'abord ?
Alors ça sera plus long. Dis-le juste pour qu'on puisse aller chacun de son côté.
Tu as changé depuis la dernière fois que je t'ai vue.
En quoi ?
Ne penses-tu qu'à toi ? Si on se rencontre vers midi, tu devrais penser à l'autre personne. J'ai faim.
J'ai compris. Allons manger alors.
Que veux-tu manger ?
Quelque chose de bon.
Ça a l'air bon !
C'est bon ça ?
C'est bon, mange-le.
Je ne mange pas ça.
C'est bon si tu ne le manges pas.
Mange les boules de riz alors.
Il n'y a rien qui correspond à mon goût.
Je sais, pas vrai. Il n'y a rien qui correspond. C'est sûr, c'est mieux de vivre avec des gens similaires à nous.
J'ai rencontré ta mère.
Je le sais. Je sais même ce dont vous avez discuté.
Quand on sortait ensemble, je te laissais t'occuper de ma mère toute seule parce que je ne pouvais pas la contrôler.
Je lui ai dit que j'avais compris.
Je n'ai jamais déménagé avant. Je ne sais même pas comment le faire.
Ne déménage pas. Déménager n'est pas quelque chose qu'on devrait faire subitement.
Une fois que tu as une maison par erreur, ça devient pénible d'en sortir.
Alors déménage. Tu as déjà beaucoup déménager, alors tu y es habituée. Déménage dans mon quartier.
Ce quartier n'est pas un endroit où je pourrais déménager avec mes propres capacités. C'est trop cher.
J'ai beaucoup réfléchi après qu'on ait rompu.
Il y a des choses que je n'ai pas à expliquer au directeur adjoint Choi. Quand tu es avec Yoon Ha tu es à l'aise.
Ma mère a dit ceci. C'est bien de se marier avec les gens avec qui on est à l'aise. Ceux qui se ressemblent s'assemblent.
Tout le monde est comme ça. Vivons comme ça aussi.
Ji Yi.
Qu'est-il arrivé à la grenouille et le scorpion quand ils ont traversé la rivière ? Ils sont morts.
Vivons. Vivons en se manquant l'un l'autre. Vivons.
Vivons et ne choisissons pas de se tuer mutuellement.
Il faut du soju avec des pieds de poulet. Ahjumma, donnez-nous du soju, s'il vous plaît.
­
Au revoir.
Je vais te déposer.
N'essaie pas d'être près de moi.
Tu es sérieuse ? Quand ai-je fait ça ?
Ne me donne pas d'espoir.
Tu dois être tellement excitée maintenant que tu as rompu avec moi.
Parce que je suis une employée à plein temps.
Je ne fais pas cela pour mon propre bénéfice. Combien de temps penses-tu que l'amour va durer ? C'est juste des hormones.
La période d'expiration est de 3 ans.
Alors tu m'as vraiment aimé.
Sinon ai-je fait semblant de t'aimer ?
C'est comme si je regardais mon ancien moi, comme un double. J'avais l'habitude de vivre comme ça.
Tu aurais dû prendre les bonnes choses de moi. Pourquoi as-tu pris le côté joueur ?
Je suppose que c'est ce qui me va le mieux.
Vraiment...
Ouais.
Que fais-tu ?
Je regarde une vidéo. Je veux voir comment les autres font, puisque je vais faire une apparition télévisée.
Toi...Vire Ji Yi.
Pourquoi devrais-je la virer ?
Elle n'a aucun intérêt dans les hommes ou l'amour depuis qu'elle est devenue employée à plein temps.
Maintenant elle semble se préoccuper de l'argent.
On dit que la chose la plus inutile quand on se soucie des autres est de se soucier des vies amoureuses des autres.
Tu pars maintenant ?
Tu n'es pas encore partie.
Je dois regarder quelque chose.
C'est ce que le parti en Chine a envoyé.
Merci. Tu as beaucoup de connections en Chine.
Ce n'est pas grâce à mes connections, mais grâce à la bonne réputation et les ventes de Taejin.
J'aimerais qu'on puisse s'installer dans les magasins de Shanghai et Gang Hui.
Il s'avère que je connais quelqu'un à Gang Hui. Je vérifierai.
Tu es de mon côté, Joon Gi. Tu n'as pas répondu plus tôt. Me le montres-tu en me donnant ça ?
Tu aimes ça ?
J'aime ça. À demain.
Jang Yoon Ha !
Oui ?
Gagne.
Je gagnerai.
­
Tu pars toujours avant moi et arrives après moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'es pas par hasard...
saoule, pas vrai ?
C'est vrai.
À quel point (as-tu bu) ?
Une bouteille de soju.
- Une bouteille... - Non,
une et demie.
J'ai compris.
Vas-tu juste partir ?
Désolé, j'ai mal choisi le moment.
Je n'aime pas tes habitudes en état d'ivresse. Parlons plus tard.
Ce n'est pas juste.
- Non, c'est juste. - J'ai seulement bu une bouteille.
Je vais te raconter une histoire drôle.
C'est une histoire vraiment triste.
Le scorpion traversait une rivière.
Une grenouille était là.
Tu as raison sur le fait que tu as bu une bouteille.
C'est vrai.
J'ai quelque chose d'autre à dire.
Ce n'est pas quelque chose à dire à une personne ivre.
Fais-le. S'il te plaît fais-le.
- Je ne veux pas. - Tu dois le dire aujourd'hui.
Parce que nous n'allons plus nous revoir.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu dis non, même si ma mère nous laisse sortir ensemble.
Nous nous sommes vus et je t'ai dit pourquoi je t'ai laissé rencontrer ma mère.
Et même si je tourne autour du pot, je t'ai dit que je ne voulais pas déménager dans ton quartier.
Je t'ai dit de ne pas déménager.
Je n'épouserai pas un homme dont la famille est opposée à notre mariage.
- Peux-tu vivre sans moi ? - Je peux le faire.
Ji Yi...
Je ne vais pas aimer à nouveau.
Je vais mourir seule après avoir vieilli.
Moi, au moins, j'aurai une maison quand je mourrai parce que je travaillerai dur pour gagner de l'argent.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Sais-tu quel genre de décision j'ai dû prendre pour pouvoir être avec toi ?
Quel genre de plan j'ai fait ?
Malgré tout, tu vas travailler dur, puis dire désolé et rompre.
As-tu été blessé ?
- Oui. - Je l'ai dit pour que tu sois blessé.
Je suis comme ça. Mon cœur est comme ça actuellement.
Ils disent que le cœur est une compétence,
mais mes compétences font défaut.
Je ne veux pas que nous rompions à nouveau.
Je ne peux pas sortir avec toi et rompre à nouveau.
Nous n'allons pas rompre à nouveau.
Non, comment sais-tu que ton cœur ne va pas changer ? L'argent ne change pas.
C'est moi qui t'ai rendue comme ça ?
Es-tu devenue comme ça parce que tu m'as aimé ?
Je t'aime.
Je suis bourrée.
Je vais oublier tout ce qui a été dit aujourd'hui.
Je vais effacer mes souvenirs à partir de maintenant.
­
Pour les femmes : Beautémento (commentaires sur la beauté). Beauty & Beauty.
Aujourd'hui, comme promis, nous avons une invitée très spéciale.
Présentez-vous s'il vous plaît.
Bonjour, je suis Jang Yoon Ha et je suis en charge de l'équipe de la Chine du groupe Taejin.
Votre introduction était trop formelle.
C'est parce que je suis nerveuse. Je suppose que les lumières sont un peu aveuglantes pour moi.
Oh, elle est si mignonne. Parlons confortablement.
Oui !
Oh, j'étais un peu... C'est la première fois que je rencontre une fille chaebol.
Où avez-vous rencontré un gars comme lui ?
Et vous êtes si populaire maintenant sur SNS pour votre maquillage.
- Avez-vous fait votre propre maquillage ? - Oui.
J'utilise seulement nos cosmétiques.
Vous ne pouvez pas faire de publicité de manière aussi flagrante.
Je ne vous ai pas dit le nom des produits. Juste que je suis la chef d'équipe de Taejin Pacifique.
[Lettre de démission]
Tu ne valais que cela ?
Je n'oublierai pas que vous avez regardé mon mérite en premier.
Il y a des gens qui doivent tout perdre pour apprendre quelque chose.
Ce fut une bonne occasion.
Je respecte ta décision.
Je ne pense pas que vous pouvez tout perdre dans la vie.
J'essaye de penser que le travail n'est pas tout.
Tu dois toujours aimer Yoon Ha.
Tu renonces à ton poste pour quelque chose qui pourrait n'être rien au moment où vous romprez ?
Moi aussi, alors que j'y renonce,
je suis surpris de ne pas du tout être inquiet.
Les choses que nous pensions être négligeables semblent être plus fortes que je ne le pensais.
Bien que ce fut pour une période assez courte, j'ai tout terminé et j'ai pensé que ce serait plus un fardeau de rester,
donc je vais partir à compter d'aujourd'hui.
Yoon Ha !
Ceci est le rapport des ventes pour le mois passé. Après que tu sois passée à l'émission, les ventes ont beaucoup augmenté !
J'ai reçu les rapports de satisfaction de la clientèle de l'équipe du marketing.
- Wow ! - Où vas-tu ?
J'ai obtenu l'accord de Gang Hui. Depuis que j'ai fait l'émission, il y a beaucoup d'entreprises étrangères qui veulent me rencontrer.
- Félicitations ! - Merci !
Je vais voir ma sœur en premier. Et aujourd'hui, c'est tes pieds de poulet préférés et du soju.
À plus tard.
Unni, ce sont les chiffres. Ceux que j'ai fait depuis que je suis dans l'entreprise.
J'ai comparé mes résultats avec les tiens lorsque tu es entrée dans la société,
J'ai fait mieux. Maintenant vas-tu le reconnaître ?
Choi Joon Gi a remis sa lettre de démission.
Si c'était quelque chose qui nécessitait uniquement tes compétences, je l'aurais reconnu.
Que veux-tu dire par là ?
Je ne suis pas gentille. Penses-y.
Pars.
Excusez-moi, le chef d'équipe Choi est allé quelque part ?
Il est parti.
­
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Je courais avec impatience. Je croyais être vieux, mais je suis seulement dans ma vingtaine.
- Je sais. Nous sommes encore dans notre vingtaine. - Penses-tu pouvoir choisir Lee Ji Yi ?
Je l'ai déjà choisie.
- Je t'ai choisie, maman. - Assez. - Tu vas rencontrer Chang Soo, n'est-ce pas ?
- Non. - Pourquoi démissionnes-tu ? Vivre en mangeant est le plus important pour toi.
Je vais reprendre mon souffle en premier. Yoon Ha, je le sais maintenant.
[Haute Société]